Google翻訳を超えた？ドイツの翻訳ソフトDeepLが凄いので解説と紹介

言語の翻訳といえばGoogle翻訳だよな！　けどたまにちゃんと翻訳されないことがあるんだよな、、

DeepLっていう翻訳ソフト知らないの？すげーよ。

なんだそれ、初めて聞いたやつだよ。

どうも TK です。

Google翻訳を使っているとたまに少し違う翻訳結果になってしまったなどの経験ありませんか？

僕は、英語の授業の課題をGoogle翻訳を使って行った結果、外国人の先生にGoogle翻訳使ったなと即バレした経験があります。

何で気づいたのか聞いたらしっかり翻訳結果を確認せずに提出したのですが少しおかしな英文になっていたのですぐに気がついたということでした。

やはり人が翻訳してくれるわけではないので少し表現が思っていないモノであったりするんですよね。

そんな中、そのGoogle翻訳を越える高い翻訳レベルの翻訳ソフトがあることをご存じですか？

《DeepL》

という翻訳ソフトです。

僕は最近知ったのですがこの翻訳レベルが結構高いのです。

より正確でよりその言語らしい表現をしてくれるのです。

今回はそんな翻訳ソフトDeepLについての解説と翻訳レベルの検証をしていきたいと思います。

翻訳ソフトDeepL

ドイツのDeepL社というディープラーニングを軸に言語向け人工知能システムを開発している会社が開発した翻訳サービスです。

\ DeepLは下のサイトから利用できます /

DeepL

2017年からサービスが開始し2020年3月より日本語対応になりました。

対応言語は11言語とGoogle翻訳の100言語以上に比べるとかなり少ないですね。

◆対応言語

日本語　英語　ドイツ語　フランス語

スペイン語　ポルトガル語　イタリア語

オランダ語　ポーランド語　ロシア語　中国語

しかし基本的に使う重要な言語は押さえられているので十分だと思います。

DeepLの翻訳サービスを使った方はこのような感想を残しています。

『「フランス語らしい」表現ができるという点で他の翻訳サービスより優れている。』

『GoogleやMicrosoftでもうまく翻訳できるがさらにうまい訳が出てくる。DeepLの訳は文句の付け所がなかった。』

素晴らしいコメントばかりですね。ほんとに翻訳レベルが高いのかについてこの後検証します。

翻訳レベルを検証

翻訳レベルを検証ということでGoogle翻訳とDeepLの両方で翻訳をしてみて本当にGoogle翻訳をよりも優れているのかも調べたいと思います。

1．ググれ

Googleで検索させる際にいう言葉ですね。

初めからレベルを高いのを選んでしまったか、、、

✔Google翻訳

さすがに無理でした。

やはり無理なのか、、、　いきなり難易度を上げすぎたかもしれません。

✔DeepL

できた！！！！！！！！！！！！！！

いきなりGoogle翻訳を越えてきましたね笑

2．あかん

より日本語らしいという翻訳ができるのかどうなのか？

ということで、方便です。

僕が関西育ちということで関西弁で『あかん』で行きたいと思います。

ちなみに意味は、ダメという意味ですね。

✔Google翻訳

またも無理でしたね、、、

Google翻訳は方言には対応しきれないんですかね。

では、本命DeepLはどうなのか？より日本語らしいという翻訳はできるのか？

✔DeepL

できた！！！！！！！！！！！！！！

スゴいですね！　しっかり翻訳できています。方言に対応するのはスゴいです。

方言の翻訳ができるってかなりスゴいですよね。

これだけで遊べる笑笑

そしてこの2通りを見れば気づいたかもしれないのですがGoogle翻訳は毎回1つしか結果が出ないのですがDeepLの方は複数の翻訳結果をくれるのです。

これ結構良いポイントですよね。

さいごに

今回は翻訳ソフトDeepLについて紹介そして翻訳レベルの検証までしてみました。

結構ちゃんとスゴイ翻訳レベルですよね。 

日本語対応したのが2020年3月なので日本ではまだまだ認知度は低いですね。

しかしこれから認知度が上がってくるにつれて翻訳といえばDeepLなんて時代が来るかもしれませんね。

合わせて読みたいおすすめ記事！  

www.shigatokai.com

www.shigatokai.com

≪コンビニスイーツの世界≫ LAWSONの新スイーツ FUWASHUWATOROLIの感想レビュー

こんにちは、おみやです。

本日もLAWSONのコンビニスイーツを紹介したいとおもいます。

で、今回、紹介するのが、

2020年6月2日発売、（つい昨日ですね）

LAWSONのUchiCafeスイーツ、FUWASHUWATOROLIです！

\ こちら公式サイトです/

www.lawson.co.jp

ふわ！しゅわ！とろーり！って感じですね。

ちなみにパッケージの外観はこんな感じです。

価格は税込み380円、カロリーは453kcalと少しお高め？でも気にせず食べます。

中身を確認してみると、、

おや、どうやら周りのフィルムを剥がすと仕掛けがあるみたいで、、

こんな感じになりました！上のトロトロのスフレが崩れていい感じにケーキを覆ってくれるんですね。（ふわふわオムライスに似てる感じ）

いわゆる映えですね、、。

気になるお味はというと、、

上のとろとろのスフレが、意外にも冷たくてびっくり！

クリーム系は冷たいと感じないと思っていたものなので、、

夏の暑い日に食べるのもまたいいかもしれないです。

ほんのりあまくて、なめらかな舌触りです。

覆っているスポンジ生地は、前回紹介した生パウンの生地と似ているのかな？

すごく好みの生地です！

 \こちらが生パウンの紹介記事です/

www.shigatokai.com

またFUWASHUWATOROLIはまだまだ楽しめる要素が、、

じつは、ビスケット生地がちりばめられていて、またこれがサクサクでおいしい！

スフレと一緒に食べるともっとおいしい！

さすがはUchiCafeスイーツです、、。完全にコンビニスイーツの域を超えてます。

ひみつのローソンスイーツ開発室 (コミックエッセイ)

UchiCafeスイーツのおいしさの秘密はこちらのコミックで知ることができます。

今回の感想レビューのまとめとしては、

個人的には大満足のスイーツだったんですが、

中にはスフレがとろとろすぎて逆に嫌かも、、という方もいるんじゃないかな、

と思いました。しかしUchiCafeスイーツの映えを狙いつつ、

また面白いスイーツを開発してくるあたりはさすがだな！と思いました。

最近はこのようなコンビニスイーツのレビューばかりしてますが、

そうです、コンビニスイーツにはまっちゃいました、、。

ということで、それではおみやでした。

今回も読んで頂きありがとうございました！

\コンビニスイーツのレビュー記事はほかにも/

www.shigatokai.com

www.shigatokai.com

休業要請が終わり営業再開したスポーツジムの現状（違い・メリット・デメリット）と感染対策は大丈夫か（密でないか）について説明します。

コロナの影響で解約したけどもう一回行き始めようかな。コロナ太りでジム行き始めようかな。　けど営業再開したスポーツジムって今どうなってるんだろう？

そんな悩みを解決します。

どうも TK です。

6月になりスポーツジムが営業再開し始めましたね。

僕も約2ヶ月ぶりに行って運動をしてきました。

実際に久しぶりに行ってみると前とはかなり変わっていました。

コロナの影響で休会や退会した会員の方も多くいるそうでそんな方、これから始めようという方のために分かりやすく現状と今までの違いや変わったことで生まれたメリット・デメリットについて説明していきます。

そして感染しやすい場所、密になりやすい場所についても紹介します。

今回は僕の行っているジムの現状を紹介します。お店によって少し違うと思われますので参考程度に読んでいってくださいね。ちなみに場所は都内です。

コロナ前のスポーツジムと営業再開後のスポーツジムの違い

 以下の4点について説明していきます。

◆受付到着後

◆運動中に関して

◆リラクゼーション場所

◆更衣室内

どの点に関しても大きく以前から変わりました。

受付到着後

ジムに到着してまずは受付で検温・アルコール消毒が徹底されています。

現在はスタッフがいる時間しか営業していなので受付でスタッフの方が検温の機械をおでこの部分にかざして測ります。

そしてアルコール消毒をするようにしっかり言われます。

運動中に関して

運動中はマスクの着用が義務づけられています。

マスク着けながら運動したことは結構大変です。

普通の紙マスクや布マスクでは正直汗で持ち悪いです。さらに呼吸はかなりしにくいです。

下のリンクではAmazonでも購入することができる夏マスクについて紹介しているので是非ご覧ください。

www.shigatokai.com

マシンに関しての違いが3つあります。

◆一つ一つの間隔が広くなっている 

◆距離を開けられないマシンは間にビニールの幕か移動できる壁が置かれている

◆使用前後に自分でアルコール消毒をする

ランニングマシンなどは間に壁が置かれているのでしゃべりながら走ったりするということは難しくなっています･

そして何分おきなどでスタッフの方がマシン一つ一つをアルコール消毒しているのですがさらに自分で使用前後にはアルコール消毒するようになりました。

ストレッチエリアは人数制限がされました。

しっかり間隔が取れるようにということを考慮して僕のジムでは6人だけしか利用できません。

リラクゼーション場所

　　　　

運動前や後にゆっくり休憩するできる場所があります。

しかし、現在は机や椅子は置いて無く使用できなくっていました。

長いソファーなどは2人しか座れないように真ん中の部分に張り紙をするなどしてありました。

更衣室内

　　　　　　　　

ロッカーなどは一つおきに使えるようになっていました。

そしてドライヤーなどを使用できる場所も普段の半分の数しか利用できないようになっていました。

実際に利用してみて更衣室は一番『密になる・感染しやすい』と感じました。

理由は

◆ 着替えていると結局1つおきで離しているといっても隣とは近い

◆シャワールーム前のロッカーはお風呂に入る方が全員同時に利用するので人が集まりやすい

◆着替えやシャワー前後で利用するので誰もマスクを着けていない

といういうことです。

色々変化したことでのメリット・デメリット

　　　　　　　

かなり変わったことで様々なメリットとデメリットがあるなと感じました。

ここからはそれらについて紹介していきます。

メリット

◆人が少ない

◆マシンが離れていたり壁が置かれたりしていると周りが気にならないのでトレーニングしやすい

人が少ないということは結構なメリットですね。けど時間によりますね。

そして今まで周りが気になっていたという方は今の方が運動しやすいかもしれませんね。

 デメリット

◆マシンが離れたり壁が置かれているので隣と話したりということは難しい

◆マスクを着用しながらトレーニングしなければならない

◆ドライヤーなどの使用できる数が半分くらいに減っているので待ちがでる

◆更衣室は『密』になりやすいので感染が心配

メリット・デメリット共にありますがコロナ感染対策のことを考えるとデメリットはしょうがないという感じですね。

さいごに

以上営業再開後のスポーツジムの現状について今までとの違い・変わったことでのメリット、デメリットについてまとめて紹介しました。

休会している方、退会したがもう一度始めようか迷っている方、これからジムに行こうと考えている方は是非この記事を参考に考えてみてください。

久しぶりにジムでしっかり汗をかいたら気持ちがいいです。皆さんも是非ジムで運動してみては？

合わせて読みたいおすすめ記事！  

www.shigatokai.com 

www.shigatokai.com
www.shigatokai.com

広告

「いたたた...!」エルセーヌのエステ体験行ってみた！【画像あり】

≪コンビニスイーツの世界≫LAWSON UchiCafeスイーツのCUPKE が美味しすぎる！

こんにちは、おみやです。

前回の記事である生パウンのレビューがちょっといい感じだったので、、

コンビニスイーツのレビューもちょこちょこやっていこうかな、と思います。

で、今回紹介するのは、、

LAWSON UchiCafeスイーツのCUPKE 苺のショートです！

このCUPKEという名前はカップケーキから来てるんですかね。

ネーミングセンスも抜群のLAWSONさんです。

このCUPKE 苺のショート、お値段は税込みで315円です！

なかなかケーキにしたらお手頃なんじゃないでしょうか、、？

プチスイーツみたいな感じですかね。

\ こちらにCUPUKEの公式サイトを貼っておきます/

www.lawson.co.jp

では、実際に買って食べてみることにします！

わーー、おいしそう、これぞプチ贅沢ってやつですね、、。

\中身はこんな感じでした！/

肝心食べてみての感想は、というと、、

この苺のショート、テーマは苺のショートケーキなんでしょうが、

個人的には値段、味ともに100点満点だと思いました！

その理由はというと、まず315円という値段、一般的なショートケーキの値段より少しお安い！しかもコンビニというケーキ専門店でもないのにこの値段。

また、さすがLAWSONのUchiCafeスイーツと言わんばかりの高クオリティのホイップクリームとスポンジ生地、、めちゃくちゃおいしい。またケーキの下層には、、

まさか苺のソースが入ってるとは思いませんでしたね、、。

苺のソースには酸味があってそれがアクセントになってすごくおいしいケーキだな、と思いました。

やはりUchiCafeスイーツはたかがコンビニスイーツだとは侮れないおいしさです。

なんでこんなにUchiCafeスイーツは高クオリティ、低価格なんでしょうか、、

ひみつのローソンスイーツ開発室 (コミックエッセイ)

どうやら、、

このコミックでUchiCafeスイーツが生み出された舞台裏が明かされているようです。

UchiCafeスイーツのクリームのおいしさの秘密も知ることができます。

どうでしたでしょうか、、

みなさんもぜひUchiCafeスイーツでプチ贅沢してみてください！

この記事の最初のほうにも言いましたが、今後もこのようなコンビニスイーツ紹介を少しずつやっていこうかな、と思います。ぜひみてください！

それではおみやでした。

今回も読んで頂きありがとうございました！

\コンビニスイーツ紹介の記事は他にも/

www.shigatokai.com

タピオカの原料であるキャッサバは海外ではレジ袋として使われてるって知ってた？

タピオカミルクティーってほんとおいしいよな

確かにな！　けどそのタピオカの原料、海外ではレジ袋作るのに使われてるって知ってた？

えっ！　ほんと？

どうも TK です。

今回はタピオカの原料からレジ袋が作られていることの紹介となぜレジ袋がプラスチックではなくてタピオカの原料から作られているのかについて書いていきます。

タピオカの原料について

まず、タピオカの原料は何か知っていますか？

最近はクイズ番組で問題として出題されることも多いので知っている人が多いのかも知れませんね。

答えはキャッサバという芋です。

これがレジ袋になるって想像できませんよね。そして何でキャッサバから作っているのか理由が知りたいですよね。

これから解説していきます。

キャッサバ袋

 こちらの写真の袋がキャッサバで作られたレジ袋です。

引用:横浜国際開発合同会社より（https://ykindev.com/original/casbag/）

ほんとに普通のレジ袋ですよね。

これがキャッサバから作られているのです。

◆このレジ袋のスゴいところ

このキャッサバ袋の何がスゴいかというと写真をよく見れば分かります。

分かりました？笑 レジ袋中央に書かれています。

　　《I AM NOT PLASTIC》

そうなんです。

普通レジ袋はポリエチレンと呼ばれるプラスチックの1種から作られているのですがこのレジ袋はキャッサバから作られているので一切プラスチックが含まれていないのです。

一切プラスチックが入っていないことからこういったことが可能なのです。

◆人間･動物が食べても無害

◆90日以内に肥料となり土に還る

◆80度以上のお湯に入れると溶ける

お湯に溶ける映像は以下からご覧ください。

youtu.be

スゴすぎませんか？？？？

とてもエコですよね。

◆開発された理由

この袋が開発された理由は新しいエコバッグとして開発されたのです。

場所はインドネシア、実はゴミ問題が凄かったらしいのです。

プラスチックゴミ排出量は世界で第2位。

2位って凄く意外ですよね。

日本の買い物のレジ袋はすべてポリ袋ですから日本の方が排出量は多そうですが意外とそうではないのですね。

ちなみに1位は中国となっています。

その排出量削減のために開発されたそうです。

現在では日本でもスーパーのレジ袋は有料となっています。

そういったことからマイバッグ・エコバッグを待っている人が大半だと思います。

しかしそのマイバッグ汚れたりしたら買い換えますよね。捨てられたマイバッグはプラスチックが含まれているものが多いとなればそれは結果的プラゴミ削減になっているのか？という疑問が残りますよね。

しかしこのキャッサバのレジ袋はそんな疑問も関係ないということですね。

完璧すぎますね 

さいごに

キャッサバで作られたレジ袋について今回は書いていきました。

こんなエコなレジ袋があるって知っていましたか？

僕は最近知りました。

かなり前からある物ですが最近知ったからこそ知らない人が多いのではないかと思い紹介してみました。

www.shigatokai.com

www.shigatokai.com

www.shigatokai.com

サッカー5大リーグ+jリーグ再開情報まとめ

サッカー再開はいつなんでしょうか？

どうも TK です。

サッカーの公式戦再開の情報が徐々に出始めました。

もう既に再開し公式戦が実施されているリーグもあります。

今回はサッカー5大リーグ+Jリーグの公式戦再開情報まとめを紹介していきます。

＊追加で情報が発表され次第追記していく予定なので是非ブックマークやTwitterのいいねフォローの機能を使い、いつでも確認できるようにすることをおすすめします

そして、是非情報が出たらTwitterのリプやコメント欄で教えていただけると情報をより早く更新できるのでよろしくお願いします＊

サッカー5大リーグ+Jリーグの情報

ブンデスリーガ（ドイツ）

5大リーグで最初に再開したリーグとなっています。

5/16から正式に再開しました。

最終節である34節は6/27の予定です。

◆シーズン残り節

第26節再開～第34節

◆DFPポカール

準決勝・決勝開催予定です。

✔通常からの変更点

無観客試合

1試合最大5人までの交代

ベンチの選手などはマスクを着用

プレミアリーグ（イングランド）

6/27に再開し8/2に終了する予定となっています。

そしてシーズン終了の翌週末にFAカップ決勝が開催される予定です。

試合はサポーターが楽しめように毎晩試合が開催される予定となっています。

◆シーズン残り節

第28節～第38節

\ キックオフ予定時間 /

＊時間はすべて現地時間です。

週末開催

金曜日：20時

土曜日：12時半・15時・17時半・20時

日曜日：12時・14時・16時半・19時

月曜日：20時

ミッドウィーク開催

火～木曜日：18時・20時

◆FAカップ

準々決勝：6/27・28

準決勝：7/18・19

決勝：8/1

✔通常からの変更点

無観客試合

Amazonプライムでも配信予定

＊発表され次第追記予定

ラ・リーガ（スペイン）

6/11再開予定となっています。

7/18～19にシーズンを終了することを目指すとしています。

◆シーズン残り節

第28節～第38節

\ 再開初戦の対戦カード /

マジョルカ VS バルセロナ

アスレティックス・ビルバオ VS アトレティコ・マドリード

レアル・マドリード VS エイバル

▼ その他のカードについてはこちらから ▼

www.soccer-king.jp

◆カップ戦情報

まだなし

✔通常からの変更点

無観客試合

＊発表され次第追記予定

セリエA（イタリア）

6/20からリーグ戦が再開することが発表されました。

◆シーズン残り節

第27節～第38節

◆コッパ・イタリア

コッパ・イタリアに関してはリーグ再開前の週での開催が予定されています。

6/13･14に準決勝セカンドレグ

6/17に決勝

✔通常からの変更点

無観客試合

＊発表され次第追記予定

リーグ・アン（フランス）

4/30に今シーズンの打ち切りが正式に発表されました。

シーズンは第10節までの開催で終了しました。

それまでの順位で決定しパリ･サンジェルマンが3年連続9度目の優勝を果たしました。

CL出場権は2位マルセイユ・3位レンヌに与えられる見通しです。

1部･2部の昇格・降格が行われることは決定。

19位と最下位のアミアンとトゥールーズが降格。

2部1位・2位のロリアンとランヌが昇格。

Jリーグ（日本）

5/29に開催日などが発表されました。

◆明治安田生命J1リーグ

再開日：7/4(土)

シーズン残り節：第2節～第34節

◆明治安田生命J2・J3リーグ

再開日：6/27(土)

対戦カードに関しては近隣クラブとの対戦を優先的に実施予定となっており6/15に発表予定

✔通常との変更点

無観客試合

＊発表され次第追記予定

さいごに

フランス以外はついに再開が決定し始めましたね❗

サッカーファンとしてはめちゃくちゃうれしい状況ですね。

『やっとか、、、』といった感じです。

しかし無観客での再開となりますし現地観戦が可能ではありません。

一日でも早く現地での観戦ができることを願いつつ自分が感染拡大してしまわないようにコロナウイルス感染対策はしっかりしましょう。

www.shigatokai.com

www.shigatokai.com

www.shigatokai.com

<スマホでSUICAを使えて便利！>みなさんはもう使ってますか?モバイルSUICA

 

こんにちは、おみやです。

みなさんは今まででこういう経験はありますか？

＜改札の前で＞

あ、、、SUICA（ICOCA）家に忘れちゃった。

まあいいや、今回は仕方ないから切符買うか、、、。

私はもういままで何回もこんな経験をしてきました。

もったいない、、ですよね。

そんなとき、そんなおっちょこちょいさんにとって、便利なアプリがあります！

モバイル版のSUICAのアプリです！

すなわち、携帯のアプリで改札を通ることができるんです！あら便利！

★注意点　SUICAが使えない駅での利用はできないです。★

SUICAの使える場所はこのSUICA公式サイトに詳しく載ってます

www.jreast.co.jp

現在ではモバイルSUICAはandroidでもiPhoneでも利用できるようです。

便利な点はというと、、

スマホを忘れない限りはSUICAを利用できるという点と、

クレジットカードやデビットカードで楽にできるという点です。

ちなみに私もこのアプリを入れてからは、ずっと使っています。

みなさんもぜひこの便利なモバイルSUICA使ってみてください！

それではおみやでした。

今回も読んで頂きありがとうございました！

\人気な記事はこちら/

www.shigatokai.com

www.shigatokai.com

<ローソンの新しいコンビニスイーツ 生パウンを食べてみる>大阪の理系大学生ひとり暮らし日記20

こんにちは、おみやです。

今回はローソンの新しいコンビニスイーツのレビューみたいな記事です。

みなさん、ふだんコンビニスイーツは食べますでしょうか。

私はめったに買わないんですが、、あるローソンさんに行ったときに

ふと目にとまったのが、生POUN、、ん、、、？？？なまぱうん？？

生キャラメルなどはイメージがつくけど生パウンは想像がつかないぞ、、。

このパウンはどうやらパウンドケーキのパウンのようです。

さっそく購入し、食べてみました。

味はというと、、はっきり言ってめちゃめちゃうまい。。

パウンドケーキといわれたら中がぎっしり詰まったイメージを持っていたんですが、

この生パウンはスポンジ生地のようなふんわりとしたやわらかさで、

また、このほんのりとした甘さのクリームは、コンビニスイーツの域を超えているのではないかと錯覚するほど、。

食べてびっくりしました、コンビニスイーツってこんなクオリティが高いのか？？

私が超おいしいスイーツを食べたことがないからなのか、どうなのかわかりませんが、

価格が200円ほどでこのおいしさは反則級だと思いました。

やっぱりローソンはロゴもかわいいし、からあげくんもおいしいし、こういうスイーツも充実してるし最高ですね。

この記事だけではおいしさは伝えきれないのでみなさんもぜひ、

実際に食べてみてください！

（今回の感想は個人的なものです。）

それでは、おみやでした。

今回も読んで頂きありがとうございました！

\こちらに生パウンの説明などがあります/

www.lawson.co.jp

\前回の日記はこちら/

www.shigatokai.com

www.shigatokai.com